Tohle je ráj.
Žádná hnijící žumpa.
Žádný mrazivý ledovce. Žádná rozžhavená poušť.
-Jsme tu správně, majore? -Pro jednou vím, že ano.
Vítejte v M'rianě.
Četl jsem o tom hlášení, ale sám jsem tu nebyl.
Jsme před Tlak'kahny trochu napřed,...
takže můžem chytit trochu bronzu, pokud teda nic nenamítáte.
-Děláš si srandu? -Ha!
Páni, jak se nejrychleji dostat na pláž?
Zemětřesení!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E12 - Rituál Překlad: martanius www.titulky.com
S01E12 - Rituál
Drago, pozor!
Kde je Harrison? Harrisone!
Stál přímo tam.
Harrisone, slyšíš mě? Jak jsi na tom?
Ec'co, zůstaň s Dragou a hlídejte vozidla.
Stacey, ty a Seattle jste se mnou. Pojďme.
Počkej, zrovna tě zasáhl kus kamene.
Nemyslíš, že by sis měla odpočinout?
Musím jít. Jestli je Harrison zraněný, pomohu.
Dík.
Majore, slyšíte? Přepínám.
Slyší mě někdo? Přepínám.
Rozbitý. Není divu, po tom, co pár tun vody vrazilo do o pár tun více šutrů.
Asi mám štěstí, že jsem přežil.
Moc nemluvíš, co? Já jsem Harrison.
A'abay. Já Makua z M'riany. Ty ze Země.
Jo, přesně tak. Znáš můj jazyk.
Jiní jednou přijít. Už dávno, skrze Apai'i.
Jo, skrz hvězdnou bránu.
Hele, dík, žes skočil z toho vodopádu a pomohl mi.
-Máš to u mě. -Stejně bych skočil.
Záměrně? Proč?
Všichni Makuové dělat. Aby dokázat kuráž. Říkáme tomu Kamanu.
Jako takový rituál. To znám.
Než mě vzali k plavcům, skákal jsem z vysokého prkna.
Pak mi oholili hlavu a nabarvili zadek na modro.
-Ach, to byly časy. -Tak dokázat kuráž?
Ne tak docela, ale dokázals své odhodlání být v týmu.
Uh... Oddělil jsem se od přátel.
Ukázal bys mi cestu k bráně?
-K Apai'i? -Já jít nahoru.
Pokud přát, můžeš následovat.
Jo, jo...
-Fajn, tohle je Harrisonův jetpack, ale... -Bez Harrisona.
Drago, můžeš letět podél proudu a najít ho?
Křídlo zraněno. Sama se nemohu uzdravit.
Pak budeme hledat pěšky.
Majore, tady Ec'co. Máme potíže.
Vím, Ec'co. Nemůžeme najít Harrisona.
Ne, majore.
-Chci říct, že máme vážnější problém. -Ale ne.
Provedl jsem testy a na základě té seismické aktivity,...
emisí plynů a popraskané země...
věřím, že se vulkán na ostrově chystá k výbuchu.
Myslíš k erupci, že?
Ne. Myslím k výbuchu.
K výbuchu tak silnému, že zničí celý ostrov...
a vše na něm.
A'abayi, tohle je jediná cesta nahoru?
Je mnoho cest, ale tato je při Kamanu nejnebezpečnější.
Abys dokázal statečnost. Jo, chápu.
Neber si to zle, ale není ve vašem jazyce slovo statečný stejné, jako pro hloupý?
A'abayi, chyť se mě!
Kamanu musím zvládnout bez pomoci.
Nebuď hlupák, chyť se mě!
Příště půjdu po schodech.
U klasického štítové vulkánu se magma hromadí v puklině pod povrchem.
Když je tlak dost silný, pak se země protrhne a vytvoří se průduch, kterým magma teče ven.
Ale někdy se chemické složení magmatu změní.
Velmi zhoustne a pak magma vytéká hůř.
Průduchy se ucpou. A to se děje tady.
Roztavené kameny a plyn nemají kam vyústit...
a tlak se zvyšuje, dokud celá hora nevybuchne.
To se stalo na Zemi v Krakatau a na Hoře St. Helens.
Kdy to vybuchne?
Za 24 hodiny. Plus mínus 24 hodin.
To nejbezpečnější by teď bylo projít branou. Hned.
Jo, ale Harrisona tu nemůžeme nechat.
Jestli na ostrově někdo žije, musíme jim o tom říct.
Ec'co, zůstaň tady a monitoruj ten vulkán.
Stacey, Seattle, varujte všechny místní.
Draga a já budeme hledat Harrisona.
Jak ho znám, nejspíš se někde na pláži opaluje.
Co to děláš, A'abayi?
Tato mohyla ukáže, že jsem složil Kamanu.
Jeden kámen pro každý rok svého života.
Moje mohyla bude nejmenší.
Ta zemětřesení, děje se to pořád?
Více než kdysi.
Sice nejsem žádný geolog,...
ale může to znamenat, že se vulkán probouzí.
Jestli vybuchne, z ostrova zbude jen uhel.
To nás nikdy netrápilo.
Opravdu, možná by měl tvůj lid zvážit přesun na jiný ostrov.
Opustit M'rianu?
Ne. Toto je ostrov našich předků.
Myslím, že by to vaši předci pochopili.
Neznáme jiné ostrovy. Mohlo by být velké nebezpečí.
Takže skáčete z vodopádů, lezete na útesy, ale bojíte se prozkoumat nepoznané,...
i kdyby vás to mělo zachránit?
-Apai'i, hvězdná brána, je tudy. -Co?
Hele, počkej. Kam jdeš?
Poslední úkol Kamanu.
Musím vstoupit do jeskyně Halakaje, bezbranný, a ukrást vejce.
Mám se vůbec ptát co to Halakaj je?
A'abayi, stalo se někomu, že se ze svého Kamanu nevrátil?
Ano, mnohým. Sbohem, Harrisone.
Divnej týpek.
Snad bude mít štěstí.
Kdo si s Halakajem zahrává potřebuje všechno štěstí, co...
Hele, A'abayi. Počkej.
Jestli tam Harrison spadnul...
Žije. Vím to.
Jestli ten kluk žije, najdeme ho.
Přece tě nemusí sežrat obří pták, abys dokázal svou statečnost.
Mí přátele udělat. Já musím také.
A proč? Proč riskovat život, abys někomu něco dokázal?
Selhat ve svém Kamanu je ostuda.
Přátelé, rodina, všichni Makuaové by ke mně chovat jako k duch.
Lepší než se duchem stát.
Když jsem byl jako ty, s rodinou jsme se přestěhovali.
Aby tě ostatní přijali, musel ses vplížit do vrakoviště a ukrást poklop kola jednoho z aut.
Ale byl tam jeden naštvanej hlídací pes.
Proto to bylo nebezpečné a hloupé.
Ale nejen nebezpečné a hloupé, ale i špatné a opravdu velmi hloupé.
Lezl jsem na cizí pozemek a kradl.
Ale radši ten pes, než říct ostatním ne.
Myslím, že to tak je většinou.
-Řekl jsi ne? -No...
chtěl jsem říct.
Ale neodvážil jsem se.
Když jsem to vysvětloval rodičům, znělo to dost hloupě.
Dali mi dva měsíce zaracha.
Říkáš, že odmítnout Kamanu je odvážné?
Možná to tak je. Ale já nemohu.
Když tě nepřemluvím, nech mi ti pomoct.
Ne, musím to udělat sám jinak to není Kamanu.
K zemi, A'abayi!
Máš zaracha, krocane.
Ale ne, nic nefunguje.
Harrisone.
Halakaji, tady tvé vejce. Toto chceš.
Vracím ho.
Vem si ho, ty hnusný káně.
Asi to máš zase u mě, A'abayi. Díky.
I když jsem se snažil zachránit já tebe, ale i tak.
Halakaj bude nyní ostražitý. Nemohu dokončit své Kamanu.
Selhal jsem.
Hele, hlavu vzhůru, A'abayi. Mohlo to být o dost horší... Vau!
Našli jste už Harrisona? Ty otřesy jsou stále silnější.
Ne. Musíme rozšířit prohledávanou oblast.
Dochází nám čas, majore.
Nové testy indikují, že tlak, který se v puklině hromadí, se zvyšuje rychleji, než jsem myslel.
Stacey, Seattle, slyšíte mě?
Dochází čas.
Našli jsme vesnici. Vrátíme se až vysvětlíme situaci.
Ec'co, všechno sbal a připrav k okamžité evakuaci.
Ano.
Nechápete to? Není tu bezpečno.
Musíte se přestěhovat na jiný ostrov.
Co když tam jiní? Co když ne přátelští?
Možná, že rostliny jiné. Zvířata také.
Jak vědět co jíst? Jak my žít?
Nikdy na jiných ostrovech nebyly. Bojí se tam jít.
Já se nebojím. Já nebojím vulkánu.
Být odvážný neznamená riskovat život bezdůvodně.
Znamená to udělat správnou věc, i když je to těžké.
I když vás to děsí.
Neměli bychom odejít. Toto je náš domov.
Co?
Zůstat tady.
-Hej, tady jste. -Není čás na legrácky.
Celý ostrov vybuchne.
Musíme ty lidi přimět k přesunu na jiný ostrov a dostat se k hvězdné bráně.
Strýčku, tady Stacey. Našli jsme Harrisona.
Okamžitě se vraťte k bráně, Stacey.
-Podle Ec'coa není času na zbyt. -Máme tu problém.
Našli jsme vesnici, ale lidé se bojí jít na jiný ostrov.
-Chce to čas je přesvědčit. -To jediné nemáme.
Udělejte co se dá, ale vraťte se k bráně.
Kde je vejce Halakaje?
Já... nesložil jsem Kamanu.
Ty nejsi Makua. Ty už nejsi můj přítel.
Hele, tak počkat.
To vejce nemá proto, že se ho vzdal, aby mě zachránil.
Měl tu kuráž vzdát se něčeho důležitého, aby zachránil cizince.
-To není součástí Kamanu. -Na tom nesejde.
Vulkáno za chvíli vybuchne a vezme vás všechny sebou.
A nás taky, jestli se nevrátíme k bráně.
Pojď s námi, A'abayi. Vezmem tě někam jinam.
Ne. Já jsem Makua.
Nesložil jsem Kamanu, ale nebojím se.
Půjdu na jiné ostrovy, začnu nový život.
Kdo půjde se mnou?
-Nemůžeme odejít. -Já půjdu.
Ti cizinci mluví pravdu.
Bojím se opustit M'rianu, ale bylo by hloupé tu zůstat.
Stejně hloupé, jako riskovat tolik životů při Kamanu.
Je čas, aby se Makua změnili.
Čelit neznámému. To je statečné.
Jděte. Do kánoí.
Díky, Harrisone.
Jo, jen už tam nelovte žádný vejce, jasný?
Pozor!
-Půda je zbahnitělá. Nemůžu ven. -Vydrž, Stace.
Vem si to.
Seattle, poraž ten strom.
Užil sis dovolenou, Harrisone?
Myslím, že z té dovolené potřebuju dovolenou, majore.
Pojeďme.
Přišli jsme o ostrov našich předků.
Ale začneme nový život.
Musíme být stateční.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius